Mr.Blank_

【歌词翻译】Noise (feat. 蝶々P meets ぱなまん)

qwq第一次做翻译，虽然是英文不过有些地方还是没有理解透……意译比较多为了格式也比较乱来……求指教

Noise/噪音

I spend time not doing anything.
在我分秒虚晃而过的时间里
My heart feel pain when I'm thinking of you.
每每想起你，心便隐隐作痛
Things are getting the better of me again.
这一切再度残酷地将我击溃

Even if I tell you anything,
哪怕我向你传达了任何一切
they are useless and just words in the end.
最后也只是无用的只言片语
Things are getting the better of me again.
现实又一次让我心支离破碎

What are you doing now?
现在的你在做什么呢？
Can't get my mind off you.
无法斩断牵挂的思绪
I'm not backing down now.
不过我不会就此止步
I'm going to steal your heart.
我可是要俘获你的心

Nobody knows what's gonna happen in the future of our life.
谁也无法知道我们的人生会因此发生什么改变
I wised up to it when I found a shooting star in gloomy sky.
但望见那刻划过阴沉天空的流星，我便意会了
So I'm madly in love with you and I want to tell you my feelings.
所以我不顾一切地爱着你，想倾诉对你的感情
If my wishes can be true,
若流星听见了我的心愿
take my hands and hold me tight.
请牵起我的手，抓紧我

Life is not worth living without you.
没了你，我存在的一生便毫无价值
Believe it or not, I mean what I say.
相信与否，对于这番话我是认真的
I'll make you fall in love with me surely someday...
我肯定能在哪天得到你的一片芳心……

I wonder what mylife would be like.
我想知道我今后的人生会变成何样
But that kind of thing doesn't matter to me.
但于我而言那种事请已经不重要了
I'll make you fall in love with me surely someday...
我坚信总有一天能够与你执手偕老……

Nobody knows what's gonna happen in the future of our life.
谁也无法预料我们未知的明天会如何相互交织
I wised up to it when I found a shooting star in gloomy sky.
但透过那刻划破阴沉天空的流星，我似了解了
So I'm madly in love with you and I want to tell you my feelings.
我如此狂热地与你坠入爱河，想倾吐我的心意
If my wishes can be true,
若许下的愿望能够成真
take my hands and hold me tight.
请抓紧我的手不要松开

Error of communication.
通信错误
However I hear voices from somewhere.
但我听见了从哪里传来的一道声音
Error of communication.
通讯不佳
However I hear voices from you, I think...
嘈杂之中，我想我听见了你的声音……

Nobody knows what's gonna happen in the future of our life.
无人能够知晓我们明日的道路会有何惊喜或曲折
I wised up to it when I found a shooting star in gloomy sky.
那刻划破阴沉夜空的流星击碎了我对未知的不安
So I'm madly in love with you and I want to tell you my feelings.
如此这般我们陷入疯狂的热恋，倾注浓浓的爱意
If my wishes can be true,
如果上天真能满足我的痴愿
take my hands and hold me tight.
愿你我五指相扣，永不分离

翻译修改于 2017-03-25