Mr.Blank_

【中日对照】アトヲニゴサズ/不留痕迹

前奏好毒……试着自个翻译了一下

[ar:くらげP feat. 鏡音レン]

[ti: アトヲニゴサズ]

[al: 鏡音リン・レン 10th Anniversary -LODESTAR-]

[by: Mr.Blank]

[00:00.00]

[00:00.40]アトヲニゴサズ/不留痕迹

[00:02.75]

[00:03.00]作詞：くらげP

[00:04.20]作曲：くらげP

[00:05.40]編曲：くらげP

[00:07.70]唄：鏡音レン

[00:10.20]翻译：Mr.Blank

[00:11.40]LRC：Mr.Blank

[00:12.30]

[00:12.55]はじめまして　僕はハレモノ/初次见面 我是一个肿包

[00:17.35]触らないで　汚れたこの手に/不要用 这肮脏的手碰我

[00:22.15]心配しないで　すぐに消えるさ/别担心 很快就会消失的

[00:26.95]何も残さないで/什么都不会留下

[00:30.45]

[00:31.80]壮絶な哀しみや　絵になる悲劇など/无论是轰轰烈烈的哀伤 还是如诗如画的悲剧之类

[00:41.05]同情の余地など何もない/都毫无同情的余地

[00:45.90]どこかへ消えたいや/只想往某处消失啊

[00:50.40]

[00:50.85]ねぇ　どうか　僕を忘れてよ/呐 拜托了 把我忘掉吧

[00:55.35]消えたいんだ　恥ずかしいから/想要就此消失 因为太过羞耻

[01:00.50]誰にも迷惑はかけずに/不会给任何人添麻烦

[01:05.30]アトヲニゴサズ/离去不留痕迹

[01:09.90]

[01:10.20]..music..

[01:19.20]

[01:19.50]他人が嫌いだ　でも　それ以上に/讨厌他人 但是 比起他人

[01:24.45]自分が嫌いだ　こっちを見ないで/更憎恶自己 不要往这边看

[01:29.30]逃げ続けよう　隠れていよう/继续逃避 躲藏下去吧

[01:34.15]ずっとずっと　いつまでも/一直一直 直到永远

[01:37.80]

[01:38.30]このまま蝶になる/就这样下去 破茧成蝶

[01:41.00]もしくは　蠅になる/又或是 变成一只苍蝇

[01:43.70]その方が　ふさわしいでしょ/那样的话 也挺合适的吧

[01:48.60]こんなこと　誰にも言えないな/这种事 没法告诉任何人啊

[01:53.35]アトヲニゴサズ/不会留下污迹

[01:57.85]

[01:58.10]..music..

[02:11.90]

[02:12.25]どこかへ消えたいや/想往某处消失啊

[02:16.50]

[02:16.75]あなたの記憶が　腐って落ちるまで/于我对你的记忆 腐烂脱落之前

[02:22.15]呼吸を忘れていよう/就把呼吸给忘却吧

[02:26.95]環境に配慮もした上で/在为环境的考虑下

[02:31.75]アトヲニゴサズ/不会留下污迹

[02:35.60]

[02:35.90]あー　ねぇ　どうか　僕を忘れてよ/啊— 呐 拜托了 把我忘掉吧

[02:40.95]消えたいんだ　恥ずかしいから/想要就此消失 因为太过羞耻

[02:46.25]生きてた証はいらないな/不需要存在过的证明啊

[02:50.95]アトヲニゴサズ/离去不留痕迹

[02:55.55]

[02:55.80]終わり

[03:14.60]